1
00:00:29,681 --> 00:00:31,777
<и>Да сам знао како све
требало да се деси.</и>

2
00:00:31,801 --> 00:00:33,481
<и>Све бих урадио другачије.</и>

3
00:00:41,001 --> 00:00:42,721
<и>Остао бих невидљив.</и>

4
00:00:43,441 --> 00:00:44,441
<и>Нико.</и>

5
00:00:49,881 --> 00:00:50,962
<и>Али ја више нисам нико.</и>

6
00:00:52,801 --> 00:00:54,681
<и>Ја сам један од најтраженијих
хакери на реч.</и>

7
00:01:25,561 --> 00:01:26,561
<и>Ко сам ја?</и>

8
00:01:27,081 --> 00:01:28,081
<и>Ја сам Бењамин.</и>

9
00:01:28,401 --> 00:01:29,401
<и>И ово је моја прича.</и>

10
00:02:05,161 --> 00:02:06,161
Научио је лекцију.

11
00:02:06,761 --> 00:02:08,161
Тврди да је завршио са хаковањем.

12
00:02:08,761 --> 00:02:11,042
Рекао је да нас може довести до
ФР13НДС и руска сајбер мафија.

13
00:02:11,641 --> 00:02:12,801
Он жели да разговара само са тобом.

14
00:02:18,921 --> 00:02:20,281
А ти си... ко сам ја?

15
00:02:24,961 --> 00:02:26,361
Постоји разлог зашто си овде.

16
00:02:28,681 --> 00:02:29,681
Разлог због којег сам овде.

17
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
па?

18
00:02:33,641 --> 00:02:34,921
<и>Све је некако повезано.</и>

19
00:02:35,641 --> 00:02:38,121
<и>Све што има почетак има и крај.</и>

20
00:02:39,201 --> 00:02:40,561
<и>То је мешавина свега.</и>

21
00:02:41,401 --> 00:02:42,401
<и>А ја сам у средини.</и>

22
00:02:48,521 --> 00:02:50,217
<и>Увек сам желео да будем суперхерој</и>

23
00:02:50,241 --> 00:02:51,561
<и>са супермоћи.</и>

24
00:02:52,281 --> 00:02:54,321
<и>Хтео сам да радим ствари које
нико није мислио да је могуће.</и>

25
00:02:55,361 --> 00:02:57,977
<и>У стварности сам већ имао супермоћ.</и>

26
00:02:58,001 --> 00:02:59,161
<и>Био сам невидљив.</и>

27
00:03:00,321 --> 00:03:01,937
<и>И такође сам имао костим суперхероја.</и>

28
00:03:01,961 --> 00:03:04,001
Рајска пица: Крај дуге.

29
00:03:04,961 --> 00:03:07,201
<и>Сваком суперхероју треба а
трагична породична прича:</и>

30
00:03:07,761 --> 00:03:08,857
<и>Спајдерменови родитељи.</и>

31
00:03:08,881 --> 00:03:10,121
Мртав.

32
00:03:10,601 --> 00:03:11,601
<и>Бетманови родитељи.</и>

33
00:03:12,241 --> 00:03:13,241
<и>Убијен.</и>

34
00:03:13,361 --> 00:03:14,361
<и>Суперменови родитељи.</и>

35
00:03:14,881 --> 00:03:15,881
<и>Експлодирао.</и>

36
00:03:16,081 --> 00:03:18,001
<и>Заправо сам имао најбоље захтеве.</и>

37
00:03:19,641 --> 00:03:22,121
<и>Мој тата је побегао у Француску када сам се родио.</и>

38
00:03:22,801 --> 00:03:23,881
<и>Никад га нисам срео.</и>

39
00:03:25,001 --> 00:03:27,401
<и>Сличност коју делим са својом баком.</и>

40
00:03:28,361 --> 00:03:30,361
<и>Њен отац је погинуо у Другом светском рату.</и>

41
00:03:31,641 --> 00:03:32,921
<и>Једина успомена коју има од њега</и>

42
00:03:33,601 --> 00:03:37,521
<и>три чауре су његов друг
донети из страних земаља.</и>

43
00:03:45,561 --> 00:03:47,721
<и>Моја мама је себи одузела живот када сам имао 8 година.</и>

44
00:03:49,041 --> 00:03:51,401
<и>Најбољи материјал за причу о херојима.</и>

45
00:03:52,841 --> 00:03:54,601
<и>Моја бака се бринула о мени</и>

46
00:03:54,801 --> 00:03:56,161
<и>и касније сам се побринуо за њу.</и>

47
00:03:58,001 --> 00:03:59,521
Ја нисам психолог.

48
00:03:59,961 --> 00:04:02,041
Није ме брига за твоје снове.

49
00:04:02,401 --> 00:04:04,257
Шта знаш о ГЛИНИ?

50
00:04:04,281 --> 00:04:06,721
О вашем савезу са ФР13НДС?

51
00:04:08,841 --> 00:04:10,681
Све што желите да знате.

52
00:04:17,521 --> 00:04:19,521
<и>Али сваки детаљ је важан.</и>

53
00:04:24,801 --> 00:04:26,201
<и>Хаковање је попут магије.</и>

54
00:04:28,481 --> 00:04:31,161
<и>Обојица желе да обману друге.</и>

55
00:04:32,881 --> 00:04:36,241
<и>Од своје 14. године потрошио сам своје
време испред рачунара.</и>

56
00:04:36,601 --> 00:04:38,281
<и>Научио сам програмске језике.</и>

57
00:04:38,481 --> 00:04:40,001
<и>Хакирао сам мој први систем.</и>

58
00:04:40,721 --> 00:04:43,241
<и>Универзум бесконачних могућности.</и>

59
00:04:43,961 --> 00:04:47,537
<и>Први пут сам осетио
као да сам био добар у нечему.</и>

60
00:04:47,561 --> 00:04:50,001
<и>У стварном животу био сам нула међу јединицама.</и>

61
00:04:50,201 --> 00:04:51,201
<и>Аутсајдер.</и>

62
00:04:51,441 --> 00:04:52,241
<и>Губитник.</и>

63
00:04:52,321 --> 00:04:53,321
<и>Наказа.</и>

64
00:04:53,681 --> 00:04:55,761
<и>Али на интернету сам осетио
осећај припадности.</и>

65
00:05:02,121 --> 00:05:04,121
<и>Уточиште за људе попут мене.</и>

66
00:05:04,561 --> 00:05:07,897
<и>Сви који су протраћили своје
време на Ворлд-Виде-Вебу</и>

67
00:05:07,921 --> 00:05:10,137
<и>упознао се овде у такозваном "даркнету".</и>

68
00:05:10,161 --> 00:05:12,001
<и>Интернет унутар Интернета.</и>

69
00:05:12,201 --> 00:05:14,401
<и>Овде сам могао да будем ко год сам хтео.</и>

70
00:05:15,521 --> 00:05:17,801
<и>Проводио сам дане и ноћи на рачунару.</и>

71
00:05:18,641 --> 00:05:20,681
<и>Онда сам спавао у стварном свету.</и>

72
00:05:22,201 --> 00:05:23,881
<и>Али постојао је противотров</и>

73
00:05:24,041 --> 00:05:26,441
Идеју сам добио од мог највећег идола.

74
00:05:27,121 --> 00:05:29,577
<и>Постоји много сјајних хакера.</и>

75
00:05:29,601 --> 00:05:31,961
<и>Постојао је само један прави херој за мене.</и>

76
00:05:32,721 --> 00:05:34,241
<и>Себе је назвао "МРКС".</и>

77
00:05:35,121 --> 00:05:36,321
<и>Он је ниоткуда.</и>

78
00:05:36,721 --> 00:05:38,201
<и>Нико није знао ко је он.</и>

79
00:05:38,641 --> 00:05:40,017
<и>Могао је да хакује у било који систем.</и>

80
00:05:40,041 --> 00:05:41,161
<и>Био је права звезда.</и>

81
00:05:41,241 --> 00:05:45,121
<и>Један од његових најпознатијих хакова
био напад на друштвене мреже.</и>

82
00:05:46,121 --> 00:05:48,801
<и>Није узео ништа
или било ко озбиљно.</и>

83
00:05:48,881 --> 00:05:51,201
<и>Био је суперхерој међу свим хакерима.</и>

84
00:05:51,281 --> 00:05:52,881
<и>Хтео сам да будем као он.</и>

85
00:05:53,241 --> 00:05:56,241
<и>Имао је експлоатацију
манипулисати онлајн апотеком</и>

86
00:05:56,521 --> 00:05:57,521
<и>да добијем Риталин.</и>

87
00:05:58,801 --> 00:06:00,201
<и>Хакеров чувар.</и>

88
00:06:01,481 --> 00:06:02,561
МРКС је имао 3 правила:

89
00:06:08,561 --> 00:06:11,281
3.: Забавите се у сајбер-простору и месном простору.

90
00:06:11,601 --> 00:06:15,721
Другим речима, не ограничавајте своју забаву, немојте
уживајте у стварима само у виртуелном свету.

91
00:06:16,241 --> 00:06:18,481
<и>Али прави разлог зашто сада седим овде</и>

92
00:06:19,001 --> 00:06:20,457
<и>зашто се све догодило на овај начин</и>

93
00:06:20,481 --> 00:06:21,481
<и>је Марие.</и>

94
00:06:22,801 --> 00:06:25,201
Хеј! Само одмарање није
помогао било коме до сада.

95
00:06:25,761 --> 00:06:29,161
Нада је готова
водопад нашег живота.

96
00:06:30,041 --> 00:06:32,281
Да ли и даље желите да положите испит?

97
00:06:32,401 --> 00:06:33,697
Покушајте са учењем!

98
00:06:33,721 --> 00:06:36,321
Или се надате да ће неко украсти
испитна питања за вас?

99
00:06:36,401 --> 00:06:38,881
Звао сам Супермена, али није имао времена.

100
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Ретард!

101
00:06:44,921 --> 00:06:46,577
Каква си ти чудна птица?

102
00:06:46,601 --> 00:06:47,601
Парадисе Пизза.

103
00:06:47,841 --> 00:06:48,418
Крај кише-...

104
00:06:48,442 --> 00:06:49,641
- наклон.

105
00:06:50,321 --> 00:06:54,041
<и>У време школе сам био
очајнички заљубљен у Мари.</и>

106
00:06:54,121 --> 00:06:58,921
<и>Али после десет година још нико
сећа се наказа из последњег реда.</и>

107
00:07:08,801 --> 00:07:09,881
То ће бити 34,28.

108
00:07:11,761 --> 00:07:13,177
рекао сам без инћуна

109
00:07:13,201 --> 00:07:13,218
Ја не плаћам за ово!
рекао сам без инћуна

110
00:07:13,242 --> 00:07:14,601
Ја не плаћам за ово!

111
00:07:14,921 --> 00:07:16,441
Не буди гузица, Осцар!

112
00:07:17,121 --> 00:07:18,121
Остало је за тебе.

113
00:07:18,361 --> 00:07:19,681
ста? Јеси ли луд?

114
00:07:20,241 --> 00:07:23,457
Г. Инћун вам даје сто
више ако добијете испитна питања.

115
00:07:23,481 --> 00:07:24,561
дипломирани правник.

116
00:07:26,921 --> 00:07:29,081
Свету није потребан спаситељ

117
00:07:29,361 --> 00:07:32,161
али свакодневно чујем људе како плачу за једним.

118
00:07:33,121 --> 00:07:34,121
ста?

119
00:07:34,721 --> 00:07:35,841
То је Супермен.

120
00:07:41,801 --> 00:07:42,801
У реду је.

121
00:07:43,001 --> 00:07:44,001
Хвала.

122
00:07:45,761 --> 00:07:47,041
Ти си такав кретен!

123
00:07:49,721 --> 00:07:52,081
<и>Коначно сам желео да будем суперхерој.</и>

124
00:07:52,441 --> 00:07:53,721
<и>Мари је имала проблем</и>

125
00:07:53,841 --> 00:07:55,241
<и>и могао бих то да решим.</и>

126
00:07:55,601 --> 00:07:58,281
<и>Само сам морао да јој дам питања за испит.</и>

127
00:07:58,641 --> 00:07:59,641
<и>Памтиће ме.</и>

128
00:07:59,841 --> 00:08:00,561
<и>Заљубићемо се</и>

129
00:08:00,841 --> 00:08:01,537
<и>удати се</и>

130
00:08:01,561 --> 00:08:02,561
<и>имати децу</и>

131
00:08:02,761 --> 00:08:03,161
<и>будите срећни заједно.</и>

132
00:08:03,361 --> 00:08:04,361
<и>Бинго.</и>

133
00:08:10,281 --> 00:08:15,601
<и>Питања за матурски испит су сачувана на
централни сервер универзитета.</и>

134
00:08:16,321 --> 00:08:18,281
<и>Све што ми је требало је приступ.</и>

135
00:08:19,201 --> 00:08:20,521
<и>Било је превише лако.</и>

136
00:08:22,481 --> 00:08:24,721
<и>Већина хакера само пролази.</и>

137
00:08:25,761 --> 00:08:29,121
<и>Појављују се у систему
без промене ствари.</и>

138
00:08:29,401 --> 00:08:30,681
<и>Други остављају наговештај</и>

139
00:08:32,041 --> 00:08:33,721
<и>и многи понесу сувенир.</и>

140
00:08:41,961 --> 00:08:44,161
<и>Био сам Супермен, Спајдермен, Бетмен.</и>

141
00:08:45,841 --> 00:08:47,481
шта радиш тамо?

142
00:08:47,681 --> 00:08:48,681
<и>Био сам идиот.</и>

143
00:08:50,321 --> 00:08:52,561
Без уписа, без претходне осуде

144
00:08:54,361 --> 00:08:56,257
50 сати друштвено корисног рада.

145
00:08:56,281 --> 00:08:57,402
Урадите нешто са својим животом!

146
00:08:57,641 --> 00:08:58,641
На вама је!

147
00:09:07,921 --> 00:09:12,841
<и>Мојих 50 сати друштвено корисног рада је значило
чишћење града до којег ми није стало.</и>

148
00:09:15,721 --> 00:09:17,361
<и>Не може бити горе.</и>

149
00:09:19,361 --> 00:09:21,681
<и>Чак ни Риталин више није радио.</и>

150
00:09:23,921 --> 00:09:27,041
<и>Али све је морало
промена у једном налету.</и>

151
00:09:40,641 --> 00:09:42,081
И? Зашто си овде?

152
00:09:46,041 --> 00:09:47,641
Зар не можеш да говориш или шта?

153
00:09:50,921 --> 00:09:51,921
Онда не.

154
00:09:54,641 --> 00:09:55,641
Да погодим

155
00:09:57,001 --> 00:09:59,417
ти си један од оних момака који
мисли да је живот неправедан за њих

156
00:09:59,441 --> 00:10:00,418
који се осећа као да само пролази

157
00:10:00,442 --> 00:10:01,457
невидљиви

158
00:10:01,481 --> 00:10:02,602
баш као и остатак друштва.

159
00:10:02,801 --> 00:10:04,217
У школи те нису чак ни тукли

160
00:10:04,241 --> 00:10:05,721
јер никог није било брига за тебе.

161
00:10:05,841 --> 00:10:07,801
Све је то заиста тужно.

162
00:10:09,041 --> 00:10:10,721
Знаш ли шта ја мислим?

163
00:10:11,001 --> 00:10:12,601
Све је то само превара.

164
00:10:16,361 --> 00:10:17,361
Компјутерске ствари.

165
00:10:21,561 --> 00:10:22,561
А ти?

166
00:10:27,641 --> 00:10:28,641
Ово и оно.

167
00:10:30,441 --> 00:10:32,017
Какве ствари? ха?

168
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
ДДОС напади?

169
00:10:33,121 --> 00:10:34,121
Ботнети?

170
00:10:34,281 --> 00:10:35,281
Пецање?

171
00:10:37,001 --> 00:10:39,121
Или си само сценариста?

172
00:10:39,241 --> 00:10:41,121
Хаковао сам универзитетски сервер.

173
00:10:41,241 --> 00:10:42,602
Како сте успели да добијете приступ?

174
00:10:43,401 --> 00:10:44,801
Коришћење 0Даи Екплоит-а.

175
00:10:45,481 --> 00:10:47,401
Знате ли да читате машински језик?

176
00:10:47,521 --> 00:10:48,521
Једноставно тако?

177
00:10:49,001 --> 00:10:50,001
Мхм.

178
00:10:54,561 --> 00:10:55,561
Ја сам Макс.

179
00:10:58,081 --> 00:10:59,081
Бењамин.

180
00:11:00,201 --> 00:11:01,561
Има ли планова за данас?

181
00:11:02,561 --> 00:11:07,337
<и>Стално се питам да ли постоји тренутак
који повлачи све конце заједно.</и>

182
00:11:07,361 --> 00:11:10,041
<и>Онај тренутак који мења све.</и>

183
00:11:55,801 --> 00:11:58,281
Што касније дође вече,
гости постају још пијанији.

184
00:11:58,361 --> 00:11:59,682
Како вам се свиђа мој скромни храм?

185
00:12:09,121 --> 00:12:11,857
Не познајем ни половину ових људи.

186
00:12:11,881 --> 00:12:13,001
Сви говнари!

187
00:12:14,161 --> 00:12:16,321
<и>Макс је био тотална супротност од мене.</и>

188
00:12:16,561 --> 00:12:18,361
Самоуверен, харизматичан.

189
00:12:19,561 --> 00:12:20,561
Победник.

190
00:12:24,281 --> 00:12:25,281
Затвори врата!

191
00:12:32,001 --> 00:12:32,857
Дозволите да вас упознам.

192
00:12:32,881 --> 00:12:33,881
Ово је Бењамин.

193
00:12:43,001 --> 00:12:44,001
Стефан

194
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
Бењамин

195
00:12:46,441 --> 00:12:47,441
Бењамин Енгел.

196
00:12:47,921 --> 00:12:49,921
<и>Стефан је био мајстор софтвера.</и>

197
00:12:50,121 --> 00:12:52,137
<и>Могао је да пронађе грешку у било којој апликацији.</и>

198
00:12:52,161 --> 00:12:53,561
<и>Увек је био потпуно луд.</и>

199
00:12:54,401 --> 00:12:55,577
<и>Волео је узбуђење</и>

200
00:12:55,601 --> 00:12:56,497
лудост

201
00:12:56,521 --> 00:12:57,521
и тако даље.

202
00:13:00,281 --> 00:13:01,281
Без презимена.

203
00:13:01,401 --> 00:13:03,201
<и>Пол је био наказа за хардвер.</и>

204
00:13:03,761 --> 00:13:07,161
<и>Дај му спајалицу и матичну плочу
и он ће изградити све што желите.</и>

205
00:13:07,241 --> 00:13:08,602
<и>Као и ја, рано је изгубио мајку.</и>

206
00:13:09,081 --> 00:13:11,377
<и>Његов богати отац га је оставио у сиротишту</и>

207
00:13:11,401 --> 00:13:13,081
<и>како би могао да се фокусира на важне ствари.</и>

208
00:13:14,241 --> 00:13:17,161
Не брини! Његови мишићи осмеха
су уклоњени при рођењу.

209
00:13:17,281 --> 00:13:19,041
Макс је рекао да можеш
читање машинског језика.

210
00:13:19,721 --> 00:13:20,761
Машински језик?

211
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
Свако то може рећи!

212
00:13:22,441 --> 00:13:24,761
То није нешто што је лако доказати!

213
00:13:25,801 --> 00:13:26,801
Докажи!

214
00:13:28,641 --> 00:13:30,321
Или нећете отићи живи.

215
00:13:30,601 --> 00:13:31,601
Ангел.

216
00:14:11,921 --> 00:14:12,921
Павле.

217
00:14:14,001 --> 00:14:15,001
Бењамин.

218
00:14:15,601 --> 00:14:16,601
Само Бењамин.

219
00:14:17,081 --> 00:14:18,361
Забава почиње сада!

220
00:14:26,641 --> 00:14:27,641
Не брини!

221
00:14:27,841 --> 00:14:29,361
Ми нисмо преваранти.

222
00:14:34,041 --> 00:14:36,521
ста? Јеси ли мислио да ја живим овде?

223
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
Хајде!

224
00:14:44,921 --> 00:14:45,921
Хајде! Иди!

225
00:14:52,281 --> 00:14:53,281
Направите пут!

226
00:14:58,081 --> 00:14:59,561
Ти си птица пица!

227
00:15:00,801 --> 00:15:02,321
Да ли се познајете?

228
00:15:04,321 --> 00:15:05,321
То је његова забава!

229
00:15:10,641 --> 00:15:11,641
ста јеботе?

230
00:15:32,241 --> 00:15:33,241
Без презимена.

231
00:15:36,761 --> 00:15:38,641
Увек сам се заустављао на упозорењима

232
00:15:39,641 --> 00:15:41,761
више се нисам питао после тога.

233
00:15:45,321 --> 00:15:46,321
Не могу више.

234
00:15:46,641 --> 00:15:47,801
Не могу даље.

235
00:15:50,601 --> 00:15:51,601
Видимо се после!

236
00:15:58,201 --> 00:15:59,481
Сад се сећам тебе!

237
00:16:00,161 --> 00:16:01,841
Бењамине! Бењамин Енгел!

238
00:16:03,561 --> 00:16:05,401
Наш учитељ је заборавио на тебе

239
00:16:05,961 --> 00:16:08,961
а онда сте морали узети
воз кући!

240
00:16:14,281 --> 00:16:15,681
Било је занимљиво

241
00:16:16,241 --> 00:16:17,241
вече.

242
00:16:19,201 --> 00:16:20,201
ћао!

243
00:16:22,961 --> 00:16:23,961
ћао.

244
00:17:21,681 --> 00:17:24,081
Сви смо знали да ће овај дан доћи.

245
00:17:24,801 --> 00:17:27,281
Твојој баки је потребна стручна помоћ.

246
00:17:28,121 --> 00:17:29,201
Морате пустити!

247
00:17:36,681 --> 00:17:38,481
Она је у стварно добрим рукама.

248
00:17:41,121 --> 00:17:44,921
<и>Мојој баки је дијагностицирана
са Алцхајмером пре 4 године.</и>

249
00:17:45,481 --> 00:17:49,561
<и>Од тада је као невидљив
гумица брише њене границе.</и>

250
00:18:12,561 --> 00:18:13,601
Карте, молим!

251
00:18:16,001 --> 00:18:17,721
Мислио сам да су те полицајци ухватили!

252
00:18:20,441 --> 00:18:24,641
То није била добра идеја
прве недеље за затварање излаза.

253
00:18:30,761 --> 00:18:31,761
шта није у реду?

254
00:18:41,401 --> 00:18:42,641
Осећаћете се боље.

255
00:18:43,201 --> 00:18:45,201
Хајде! Показаћу ти нешто!

256
00:18:47,201 --> 00:18:48,201
Хајде!

257
00:18:48,281 --> 00:18:50,241
<и>Требало је да останем тамо седећи.</и>

258
00:18:50,321 --> 00:18:52,281
<и>Али било је као између
ми смо били невидљиви конопац.</и>

259
00:18:54,201 --> 00:18:56,777
<и>Рекао ми је како је почео са хаковањем.</и>

260
00:18:56,801 --> 00:18:57,801
<и>Био сам сав уши.</и>

261
00:18:58,241 --> 00:19:01,721
Тамо су људи,
мисле да су безбедни.

262
00:19:02,361 --> 00:19:04,537
Немају појма шта се дешава.

263
00:19:04,561 --> 00:19:05,922
Безбедност. Сви желе сигурност.

264
00:19:06,481 --> 00:19:08,041
Сигурност не постоји!

265
00:19:08,601 --> 00:19:10,841
Када ово схватите, знате

266
00:19:11,841 --> 00:19:15,001
као да имате
свет сервиран на тањиру.

267
00:19:15,561 --> 00:19:16,458
Само треба да га добијете!

268
00:19:16,482 --> 00:19:18,882
<и>Иако смо били толико различити,
имали смо нешто заједничко.</и>

269
00:19:19,561 --> 00:19:22,257
Прво: Не уживајте у својим поступцима
само у виртуелном свету.

270
00:19:22,281 --> 00:19:23,481
Друго: Циљајте на немогуће

271
00:19:23,801 --> 00:19:25,241
3.: Ниједан систем није безбедан.

272
00:19:26,161 --> 00:19:27,161
МРКС!

273
00:19:30,001 --> 00:19:31,537
Никад се не скривајте иза рачунара.

274
00:19:31,561 --> 00:19:32,561
МРКС то већ зна.

275
00:19:32,881 --> 00:19:36,241
Главна рањивост није
у апликацијама или серверима.

276
00:19:36,361 --> 00:19:37,641
Човек је главна безбедносна мана.

277
00:19:37,801 --> 00:19:38,841
Хакујеш људе?

278
00:19:39,041 --> 00:19:40,041
Тачно.

279
00:19:40,561 --> 00:19:44,241
Најефикаснији од свих хаковања
методе, велика уметност обмане:

280
00:19:44,321 --> 00:19:45,321
Друштвени инжењеринг.

281
00:19:48,641 --> 00:19:51,281
Човек је подразумевано поверљив и поверљив.

282
00:19:51,521 --> 00:19:53,737
Социјални инжењеринг користи
ове две компоненте

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,217
тако да можете добити све што желите:

284
00:19:55,241 --> 00:19:58,001
Лозинке, тајне информације, подаци за пријаву.

285
00:20:01,241 --> 00:20:02,241
Хунгри?

286
00:20:10,321 --> 00:20:11,321
Држи ово!

287
00:20:26,641 --> 00:20:29,241
Колико чоколадних ораха добијам за ово?

288
00:20:33,161 --> 00:20:34,457
То је нова продајна понуда? ха?

289
00:20:34,481 --> 00:20:35,481
Платите за 10, добијте 8!

290
00:20:35,841 --> 00:20:37,217
За оне са чоколадом
није било доступно.

291
00:20:37,241 --> 00:20:39,081
Зашто бих стајао овде?

292
00:20:40,441 --> 00:20:41,641
Ко је ово захтевао?

293
00:20:43,761 --> 00:20:45,321
Та плавуша одатле!

294
00:20:48,081 --> 00:20:50,801
Хајде! Гладан сам и имам посла!

295
00:20:58,281 --> 00:20:59,177
Изволите!

296
00:20:59,201 --> 00:21:00,201
добро вече!

297
00:21:03,881 --> 00:21:04,881
Све добро!

298
00:21:05,441 --> 00:21:07,041
Морате бити довољно храбри!

299
00:21:07,641 --> 00:21:09,681
Онда је свет пред вашим ногама.

300
00:21:10,961 --> 00:21:12,121
Ох! Већ касно!

301
00:21:12,561 --> 00:21:13,561
Јесте ли спремни?

302
00:21:14,201 --> 00:21:15,041
Хајде идемо.

303
00:21:15,121 --> 00:21:16,121
али...

304
00:21:28,521 --> 00:21:29,761
куда идемо?

305
00:21:41,921 --> 00:21:42,921
Хајде!

306
00:21:44,121 --> 00:21:45,121
Иди!

307
00:21:57,801 --> 00:21:59,281
Зашто си га довео?

308
00:21:59,681 --> 00:22:02,001
Не знаш да ли му можемо веровати!

309
00:22:03,361 --> 00:22:05,241
Већ сте видели шта он може.

310
00:22:12,801 --> 00:22:13,801
Можеш возити.

311
00:22:15,601 --> 00:22:19,281
Не правите велику ствар од овога!
Вратићемо га!

312
00:22:37,041 --> 00:22:38,641
Гледајући овако, никада нећете ући!

313
00:22:41,761 --> 00:22:42,921
Зашто долази?

314
00:22:44,361 --> 00:22:45,617
Мислио сам да идем са тобом!

315
00:22:45,641 --> 00:22:46,417
шта намераваш?

316
00:22:46,441 --> 00:22:47,441
Не "ви", "ми"!

317
00:22:48,161 --> 00:22:49,561
Хајде! Обуци се!

318
00:22:49,881 --> 00:22:50,881
Цхоп-цхоп!

319
00:22:51,321 --> 00:22:52,521
Ово није био део плана!

320
00:22:57,241 --> 00:22:58,241
Идемо!

321
00:23:03,001 --> 00:23:04,001
Срећно!

322
00:23:04,241 --> 00:23:05,162
Зар не идеш са нама?

323
00:23:05,241 --> 00:23:06,241
Радије не бих!

324
00:23:08,481 --> 00:23:10,001
Идемо, дечаче мој!

325
00:23:20,041 --> 00:23:22,417
<и>Идентификациона карта је била а
мали једноставан комад папира.</и>

326
00:23:22,441 --> 00:23:23,481
<и>Пет минута Пхотосхоп-а.</и>

327
00:23:23,801 --> 00:23:25,321
<и>Два минута за штампање.</и>

328
00:23:25,401 --> 00:23:26,401
<и>Сваки идиот би то могао да уради.</и>

329
00:23:27,801 --> 00:23:28,801
Лична карта?

330
00:23:33,521 --> 00:23:34,641
Без отпреме!

331
00:23:35,201 --> 00:23:37,361
Члан Данске федерације.

332
00:23:37,721 --> 00:23:38,721
Без.

333
00:23:38,921 --> 00:23:40,041
Без слања.

334
00:23:40,321 --> 00:23:42,041
Један од гостујућих говорника!

335
00:23:42,561 --> 00:23:44,041
Дански народни фронт!

336
00:23:59,721 --> 00:24:01,921
Какве ово везе има са хаковањем?

337
00:24:03,481 --> 00:24:04,641
Лаптоп за презентацију

338
00:24:04,721 --> 00:24:06,441
морају бити повезани на другу Ви-Фи мрежу.

339
00:24:09,001 --> 00:24:10,161
Ово је твој посао!

340
00:24:11,001 --> 00:24:13,441
Не заборави! Циљајте на немогуће!

341
00:24:17,881 --> 00:24:18,881
Срање! Срање!

342
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Који?

343
00:24:20,401 --> 00:24:21,641
Која друга мрежа?

344
00:24:27,641 --> 00:24:29,017
Малом не верујем!

345
00:24:29,041 --> 00:24:30,721
Не верујеш никоме па ни себи!

346
00:24:32,481 --> 00:24:34,121
Слушај! Мука им је од овога!

347
00:24:34,201 --> 00:24:35,817
Федерална обавештајна служба
Служба има људе свуда!

348
00:24:35,841 --> 00:24:37,361
Они су између нас! ОК?

349
00:24:37,761 --> 00:24:40,481
Имају тог клинца који никада није рекао лаж.

350
00:25:26,801 --> 00:25:27,801
Ја сам невидљив!

351
00:25:29,561 --> 00:25:30,561
Ја сам невидљив!

352
00:25:32,561 --> 00:25:33,561
Ја сам невидљив!

353
00:26:21,361 --> 00:26:22,361
Ви сероње!

354
00:26:23,001 --> 00:26:24,881
Време је за мало богохуљења!

355
00:26:32,441 --> 00:26:33,441
драги другари,

356
00:26:34,041 --> 00:26:36,841
сада вам представљамо наш нови зидни спот!

357
00:26:41,601 --> 00:26:44,801
Мали пламен који ће
гори у срцима Немаца!

358
00:27:10,321 --> 00:27:11,321
Тишина!

359
00:27:13,841 --> 00:27:14,841
Цут! Цут!

360
00:27:24,481 --> 00:27:25,961
Ламери долазе!

361
00:27:27,281 --> 00:27:28,297
Стефане! Кључеви!

362
00:27:28,321 --> 00:27:29,321
Ја их немам!

363
00:27:55,481 --> 00:27:57,761
<и>То је била наша прва заједничка акција.</и>

364
00:27:58,201 --> 00:28:00,321
<и>Рођење нечег стварно великог.</и>

365
00:28:01,361 --> 00:28:02,881
<и>И ја сам био део тога.</и>

366
00:28:06,081 --> 00:28:09,761
Откуд ја знам шта си ти
рећи ми, да ли је стварно?

367
00:28:13,841 --> 00:28:15,841
17-04-736212

368
00:28:17,241 --> 00:28:18,401
шта си рекао?

369
00:28:18,881 --> 00:28:20,361
Ваш број осигурања.

370
00:28:20,881 --> 00:28:22,001
Рођен у Фридриху

371
00:28:22,761 --> 00:28:23,977
студије у Немачкој.

372
00:28:24,001 --> 00:28:25,881
Дипломирао као најбољи године.

373
00:28:25,961 --> 00:28:28,162
Истражитељ у Европском
Центар за сајбер криминал у Хагу.

374
00:28:29,001 --> 00:28:30,777
Два банковна рачуна: један у Денск банци

375
00:28:30,801 --> 00:28:32,121
други у Холланд Дирецт Банк.

376
00:28:33,841 --> 00:28:36,641
Током периода студирања, имали сте проблем.

377
00:28:37,361 --> 00:28:40,161
Од тада више ниси могао да имаш децу.

378
00:28:40,561 --> 00:28:42,441
Због болести материце.

379
00:28:45,041 --> 00:28:47,241
Ваше колеге вас сматрају хладним.

380
00:28:48,281 --> 00:28:49,761
Сматрам те усамљеним.

381
00:28:55,721 --> 00:28:57,577
<и>Требало нам је место за хаковање.</и>

382
00:28:57,601 --> 00:28:59,281
<и>Кућа моје баке је била савршено место.</и>

383
00:29:00,601 --> 00:29:02,177
Ово ме подсећа на стара времена.

384
00:29:02,201 --> 00:29:03,721
Имати компјутерски креветац или тако нешто.

385
00:29:06,921 --> 00:29:07,961
1 милион прегледа!

386
00:29:11,521 --> 00:29:12,521
Треба нам име!

387
00:29:13,321 --> 00:29:16,361
Морамо постати бренд!
Морамо постати познати!

388
00:29:16,721 --> 00:29:19,617
Све оно што генерише пажња
је контрапродуктивно.

389
00:29:19,641 --> 00:29:20,737
Остајемо ван радара.

390
00:29:20,761 --> 00:29:21,681
Јебеш радар!

391
00:29:21,761 --> 00:29:22,681
Бренд је сјајан!

392
00:29:22,761 --> 00:29:24,081
Као Анонимоус или Лизардсец!

393
00:29:24,761 --> 00:29:25,761
Као МРКС!

394
00:29:26,761 --> 00:29:28,641
Јесте ли сви потпуно луди?

395
00:29:31,481 --> 00:29:32,481
<и>Макс је имао идеју.</и>

396
00:29:33,241 --> 00:29:36,041
<и>Ако је Макс имао идеју, ништа га не би могло зауставити.</и>

397
00:29:53,961 --> 00:29:56,241
Не радим више ово срање са тобом!

398
00:29:56,881 --> 00:29:58,202
Узмите изненађење од чоколаде!

399
00:29:58,281 --> 00:29:59,177
Узми га!

400
00:29:59,201 --> 00:30:00,201
Наравно! Нема проблема!

401
00:30:00,561 --> 00:30:01,537
Пратим анкете!

402
00:30:01,561 --> 00:30:02,561
Ко је "за"?

403
00:30:08,561 --> 00:30:09,961
Још нам треба име.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,761
Шта кажете на "ГЛИНА"?

405
00:30:12,441 --> 00:30:14,441
Као у "Кловнови који ти се смеју"

406
00:30:15,361 --> 00:30:18,721
јер се ради о забави
и због маске.

407
00:30:24,041 --> 00:30:25,601
Номинован са 4 гласа.

408
00:30:26,681 --> 00:30:27,681
За ГЛИНУ.

409
00:30:42,641 --> 00:30:46,641
<и>ЦЛАИ-ов следећи потез је био мали
поздрав финансијском свету.</и>

410
00:31:43,601 --> 00:31:45,017
Ово нам се допало.

411
00:31:45,041 --> 00:31:46,921
Наша следећа мета била је велика фармацеутска компанија.

412
00:32:11,001 --> 00:32:11,818
<и>Макс је био у праву.</и>

413
00:32:11,842 --> 00:32:14,041
<и>Што си био храбрији, то
више можете постићи.</и>

414
00:32:14,281 --> 00:32:16,401
<и>Хакирали смо све што смо дошли у руке.</и>

415
00:32:16,481 --> 00:32:17,521
<и>Риталин нас је држао буднима.</и>

416
00:32:17,881 --> 00:32:20,881
<и>Нисмо узели ништа
и било ко озбиљно.</и>

417
00:32:54,481 --> 00:32:55,777
<и>Ко се крије иза ове маске?</и>

418
00:32:55,801 --> 00:32:57,121
<и>Да ли је то криминална организација</и>

419
00:32:57,961 --> 00:33:00,321
<и>или само група побуњених тинејџера?</и>

420
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Здраво!

421
00:33:23,761 --> 00:33:25,041
шта то радиш?

422
00:33:25,801 --> 00:33:26,801
ја? Не.

423
00:33:28,561 --> 00:33:29,561
ти?

424
00:33:32,921 --> 00:33:35,521
Тражим човека дуге.

425
00:33:36,721 --> 00:33:38,201
<и>Марие? Идеш ли?</и>

426
00:33:41,481 --> 00:33:43,561
Морамо престати да се састајемо у тајности!

427
00:33:44,201 --> 00:33:45,921
И такође оставите наше корице!

428
00:33:51,961 --> 00:33:54,481
Ти си такав фијаско!

429
00:33:54,921 --> 00:33:56,521
Ти... теби је то лако!

430
00:33:57,041 --> 00:34:00,521
Ти си... ти си другачији!
Људи те слушају!

431
00:34:00,601 --> 00:34:01,601
Ти си кул!

432
00:34:04,161 --> 00:34:05,441
Можда си у праву!

433
00:34:25,361 --> 00:34:28,881
Кад ти живот да лимун,
затражи со и текилу.

434
00:34:35,081 --> 00:34:36,361
<и>Мак је марширао</и>

435
00:34:36,841 --> 00:34:39,321
<и>али његово расположење би се могло променити за неколико секунди.</и>

436
00:34:40,881 --> 00:34:44,681
<и>Недељама је покушавао да побегне
МРКС реакција на ГЛИНА.</и>

437
00:34:44,841 --> 00:34:47,801
<и>Желео је признање
од свог највећег идола.</и>

438
00:34:59,481 --> 00:35:00,961
Ми смо јебени губитници!

439
00:35:03,401 --> 00:35:05,721
<и>Али МРКС није марио за нас.</и>

440
00:35:06,841 --> 00:35:08,961
<и>У иностранству је био још један играч.</и>

441
00:35:10,561 --> 00:35:13,081
<и>У то време је ушла у игру.</и>

442
00:35:15,441 --> 00:35:20,041
<и>Сада позивам Ханне Линдберг, вођу
истражитељ сајбер криминала ЕУРОПОЛ-а.</и>

443
00:35:21,681 --> 00:35:26,761
<и>Јуче увече је био сајбер напад
Европска централна банка из Франкфурта.</и>

444
00:35:27,281 --> 00:35:30,441
<и>Сазнали смо да је
умешани су исти хакери</и>

445
00:35:30,801 --> 00:35:35,001
<и>који такође стоје иза напада
на серверима немачке војске.</и>

446
00:35:35,201 --> 00:35:37,281
<и>Они себе зову "ФР13НДС".</и>

447
00:35:39,761 --> 00:35:42,561
ФР13НДС је део руске сајбер мафије.

448
00:35:43,121 --> 00:35:46,121
Хаковали су као и претходних година
многе међународне мете.

449
00:35:46,201 --> 00:35:47,681
Група има 4 надимка за лоцирање

450
00:35:47,921 --> 00:35:48,921
3 од њих су:

451
00:35:51,561 --> 00:35:53,137
Последњи је још увек непознат.

452
00:35:53,161 --> 00:35:55,561
Подаци до којих су дошли су продати
на такозваном "даркнету"

453
00:35:56,721 --> 00:35:59,361
и конзумира руска сајбер мафија.

454
00:35:59,681 --> 00:36:01,137
Према нашим најновијим
истраге, најмање једна

455
00:36:01,161 --> 00:36:02,657
од чланова ФР13НДС изгледа
да оперише из Берлина.

456
00:36:02,681 --> 00:36:05,081
Наша комисија се придружује
Истраге ЕВРОПОЛ-а.

457
00:36:06,321 --> 00:36:11,241
Нико не зна ФР13НДС и њихову прошлост
акције боље од Хане Линдберг.

458
00:36:12,041 --> 00:36:14,417
Да ли је тачно да пратите
ФР13НДС током 3 године

459
00:36:14,441 --> 00:36:15,441
без успеха?

460
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Да!

461
00:36:19,201 --> 00:36:20,801
ОК. Има ли још питања?

462
00:36:21,921 --> 00:36:22,921
Добро.

463
00:36:25,441 --> 00:36:26,441
Хане!

464
00:36:30,201 --> 00:36:31,721
Само сам хтео да кажем...

465
00:36:33,401 --> 00:36:34,441
Драго ми је да те видим!

466
00:36:35,641 --> 00:36:38,161
Надам се да немаш
било каквих проблема са овим.

467
00:36:38,241 --> 00:36:39,241
Не!

468
00:36:42,521 --> 00:36:44,521
Не. Драго ми је да радим са вама!

469
00:36:45,881 --> 00:36:46,881
Добро.

470
00:36:49,641 --> 00:36:50,761
Још нешто...

471
00:36:52,721 --> 00:36:56,161
Чињеница да смо били заједно,
нико то не сме да зна.

472
00:36:56,521 --> 00:36:59,601
Људи причају. Мора
изгубите информације!

473
00:37:03,801 --> 00:37:05,701
<и>Док је ловила
ФР13НДС, Макс је покушао</и>

474
00:37:05,727 --> 00:37:07,626
<и>да се отарасим
фрустрације изазване МРКС-ом.</и>

475
00:37:30,601 --> 00:37:31,801
Хоћеш да се провозаш?

476
00:37:32,401 --> 00:37:35,201
<и>Макс и Стефан су позајмили једну од Паулових играчака</и>

477
00:37:35,921 --> 00:37:39,577
<и>и покварио далековод
наградног конкурса радија.</и>

478
00:37:39,601 --> 00:37:41,217
<и>Прекинули су све редове осим једног</и>

479
00:37:41,241 --> 00:37:43,441
<и>да би се Макс могао провући.</и>

480
00:37:44,401 --> 00:37:45,338
Здраво!

481
00:37:45,362 --> 00:37:46,681
Моје име је Бењамин Енгел.

482
00:37:46,881 --> 00:37:49,641
Тачан одговор је Б: Отмар Хицфелд.

483
00:37:55,841 --> 00:37:56,841
Јеси ли луд?

484
00:37:57,201 --> 00:37:59,017
Какве ово везе има са ГЛИНОМ?

485
00:37:59,041 --> 00:38:01,441
Каква јебена порука
стоји иза крађе Поршеа?

486
00:38:01,921 --> 00:38:03,201
Није тако!

487
00:38:03,281 --> 00:38:05,361
Није као усрани Рено!

488
00:38:06,521 --> 00:38:08,657
Суперхеројима је потребан аутомобил суперхероја!

489
00:38:08,681 --> 00:38:09,681
Тачно!

490
00:38:09,801 --> 00:38:12,121
Штавише, није украдено, већ добијено!

491
00:38:13,841 --> 00:38:14,841
Заборави!

492
00:38:47,161 --> 00:38:48,161
Ево!

493
00:39:19,481 --> 00:39:20,601
Извините, девојке!

494
00:39:21,921 --> 00:39:23,201
Мало смо закаснили!

495
00:39:43,241 --> 00:39:46,921
Ови момци су као Виндовс: Ит
треба неко време док се не покрену.

496
00:39:51,521 --> 00:39:52,521
Живели!

497
00:40:51,721 --> 00:40:53,601
Можете бити ко год желите!

498
00:40:54,721 --> 00:40:55,721
Погледајте ово!

499
00:40:56,521 --> 00:40:57,521
Будите отвореног ума!

500
00:41:08,561 --> 00:41:12,961
Све сте постигли када сте
завршио свој крајњи изазов.

501
00:41:13,361 --> 00:41:18,481
Тако може и Бењамин, на пример, он има а
огроман потенцијал, али га не користи!

502
00:41:20,641 --> 00:41:24,241
Крије се иза осталих.
Не отвара уста!

503
00:41:25,281 --> 00:41:27,321
Ако неко увек мора да те вуче

504
00:41:27,881 --> 00:41:29,561
онда никада нећете отићи далеко!

505
00:41:30,081 --> 00:41:32,801
Већина људи може само да поштује правила!

506
00:41:45,241 --> 00:41:46,401
Није било довољно!

507
00:41:50,721 --> 00:41:53,921
<и>Мак је био у праву. Морао сам
коначно променити нешто.</и>

508
00:42:45,201 --> 00:42:46,401
Положио сам испит!

509
00:42:50,121 --> 00:42:51,681
шта сад радиш?

510
00:42:53,361 --> 00:42:55,081
Знаш ли како сам то направио?

511
00:42:56,441 --> 00:42:57,441
Не.

512
00:42:59,041 --> 00:43:02,241
Намерно сам одговорио
погрешна питања.

513
00:43:04,321 --> 00:43:05,321
Зашто?

514
00:43:06,481 --> 00:43:08,937
Толико је могућности споља.

515
00:43:08,961 --> 00:43:11,761
Имао сам осећај да није уклесано
у камену да положим испит.

516
00:43:13,521 --> 00:43:15,681
Као да су се сва врата заувек затворила.

517
00:43:17,401 --> 00:43:19,481
Али сада сам се одлучио за врата.

518
00:43:25,401 --> 00:43:27,401
Зашто возиш Порше?

519
00:43:30,321 --> 00:43:32,321
Ја сам радник месеца.

520
00:43:37,641 --> 00:43:39,561
Или сам можда и суперхерој

521
00:43:40,001 --> 00:43:41,201
а ово је мој суперхеројски ауто.

522
00:43:43,721 --> 00:43:44,721
Да... можда.

523
00:43:48,841 --> 00:43:50,801
<и>Хајде! Верујте у себе!</и>

524
00:43:53,361 --> 00:43:54,361
<и>Буди као Макс.</и>

525
00:43:54,921 --> 00:43:56,481
<и>Циљајте на немогуће!</и>

526
00:44:08,281 --> 00:44:09,441
Боље да изађем.

527
00:44:19,401 --> 00:44:20,601
Одговара Поршеу.

528
00:44:42,361 --> 00:44:43,641
О, види ко је овде!

529
00:44:44,161 --> 00:44:45,161
Птица пице!

530
00:44:51,801 --> 00:44:53,481
Склањај руке са Марие!

531
00:44:58,361 --> 00:44:59,681
<и>Ништа се није променило.</и>

532
00:45:08,241 --> 00:45:09,681
Све је у реду?

533
00:45:10,041 --> 00:45:11,041
Не питај.

534
00:45:14,521 --> 00:45:15,761
МРКС је послао поруку!

535
00:45:17,241 --> 00:45:20,041
<и>МРКС није пропустио ниједну реч о ЦЛАИ</и>

536
00:45:20,241 --> 00:45:21,441
до овог тренутка.

537
00:45:25,841 --> 00:45:28,377
<и>Испред нас смо имали
поверљиви сајбер криминал</и>

538
00:45:28,401 --> 00:45:30,681
<и>истражни документ
послали у ЕВРОПОЛ.</и>

539
00:45:33,881 --> 00:45:36,281
<и>Био је то обележен пасус о ГЛЕНИ.</и>

540
00:45:40,841 --> 00:45:43,097
<и>Сврха пакета је била само једна:</и>

541
00:45:43,121 --> 00:45:44,481
<и>Хтео је да нам ово разјасни.</и>

542
00:45:44,561 --> 00:45:46,337
<и>ГЛИНА у његовим очима није била више</и>

543
00:45:46,361 --> 00:45:47,361
<и>него бебе које кукају.</и>

544
00:45:55,761 --> 00:45:56,777
Завршићемо јебачу!

545
00:45:56,801 --> 00:45:58,321
Хајде да направимо напад који је изнад свега!

546
00:46:02,881 --> 00:46:04,337
Могли бисмо да хакујемо велику банку!

547
00:46:04,361 --> 00:46:05,761
Да! Новац познате компаније!

548
00:46:06,881 --> 00:46:07,881
Срање!

549
00:46:08,001 --> 00:46:10,161
Потребан нам је напад на нешто заиста огромно!

550
00:46:10,241 --> 00:46:11,761
Нешто у стању да стигне до Олимпа!

551
00:46:13,041 --> 00:46:14,641
Федерална обавештајна служба.

552
00:46:14,721 --> 00:46:15,721
ста?

553
00:46:15,961 --> 00:46:16,961
БНД!

554
00:46:19,881 --> 00:46:20,881
Краљевска класа.

555
00:46:22,481 --> 00:46:24,201
Немачка тајна служба.

556
00:46:26,441 --> 00:46:27,561
Срање! Не може се хаковати!

557
00:46:27,681 --> 00:46:28,681
Ниједан систем није безбедан.

558
00:46:29,201 --> 00:46:31,001
И циљајте на немогуће!

559
00:46:44,481 --> 00:46:47,961
<и>БНД акција мора бити
најкомплекснији што смо икада урадили.</и>

560
00:47:46,441 --> 00:47:47,961
Изволи, пичкица!

561
00:47:48,041 --> 00:47:49,321
<и>Са правим мамцем</и>

562
00:47:50,761 --> 00:47:52,281
<и>можете уловити било коју рибу.</и>

563
00:47:59,321 --> 00:48:02,041
<и>Не знајући, Герди нам је одобрио приступ.</и>

564
00:48:09,241 --> 00:48:13,321
<и>Али из њеног система ми и даље
није могао да приступи главном серверу.</и>

565
00:48:13,801 --> 00:48:15,801
<и>Герди је ипак био џекпот.</и>

566
00:48:16,241 --> 00:48:18,841
<и>Герди је био одговоран за клонирање картице</и>

567
00:48:18,921 --> 00:48:20,841
<и>и за дистрибуцију
улазне картице у БНД.</и>

568
00:48:21,441 --> 00:48:23,377
Прихваћено лозинком или адресом?

569
00:48:23,401 --> 00:48:25,321
<и>То је било све време
највећи разбијање клишеа.</и>

570
00:48:26,161 --> 00:48:27,161
Идиоти!

571
00:48:32,561 --> 00:48:34,801
<и>Многи су раније покушали да хакују БНД.</и>

572
00:48:34,881 --> 00:48:38,481
<и>Али не можете само ово
скривајући се иза свог стола.</и>

573
00:48:41,481 --> 00:48:42,481
Спреман?

574
00:50:58,321 --> 00:50:59,481
Где је Бењамин?

575
00:51:00,001 --> 00:51:01,001
Немам појма.

576
00:51:02,281 --> 00:51:03,601
где си био?

577
00:51:06,961 --> 00:51:08,161
<и>Заиста смо успели.</и>

578
00:51:14,001 --> 00:51:15,321
<и>То је био Олимп.</и>

579
00:51:16,081 --> 00:51:20,321
<и>Нисмо се само попели, ми
такође су поставили заставу на њен врх.</и>

580
00:51:23,041 --> 00:51:27,921
<и>Што се тиче БНД-а, запослени ће добити
следећег дана шок њихових живота.</и>

581
00:52:28,201 --> 00:52:29,321
<и>То је била моја ноћ.</и>

582
00:53:29,881 --> 00:53:30,881
Остави ме на миру!

583
00:53:31,081 --> 00:53:32,081
Пустите нас унутра!

584
00:53:33,961 --> 00:53:34,841
Не понашај се као дете!

585
00:53:34,921 --> 00:53:35,921
А ти се свиђаш шупак!

586
00:53:36,561 --> 00:53:38,177
Ти си ништа без нас!

587
00:53:38,201 --> 00:53:39,201
А нико!

588
00:53:39,721 --> 00:53:40,721
<и>Доста је.</и>

589
00:53:45,921 --> 00:53:46,921
Нико.

590
00:53:49,081 --> 00:53:50,081
Нико

591
00:54:06,681 --> 00:54:07,817
<и>а да други то не знају.</и>

592
00:54:07,841 --> 00:54:09,521
<и>Украо сам тајне податке са БНД сервера.</и>

593
00:54:46,681 --> 00:54:50,777
Прво је манипулисао штампачима
комуникациони протокол

594
00:54:50,801 --> 00:54:53,521
затим је заобишао безбедносни заштитни зид

595
00:54:54,281 --> 00:54:55,281
и украо податке.

596
00:54:56,241 --> 00:54:57,641
Наш систем који се не може хаковати

597
00:54:58,201 --> 00:55:00,241
је хакован за 2 минута 23.

598
00:55:02,001 --> 00:55:04,441
Говориш ово као ти
били узбуђени због тога.

599
00:55:04,561 --> 00:55:05,841
Ко год да је ово урадио је геније.

600
00:55:07,081 --> 00:55:08,897
Требало је да имамо снимке.

601
00:55:08,921 --> 00:55:11,241
Избрисали су сав видео
датотеке и оставио нешто.

602
00:55:20,441 --> 00:55:22,561
<и>Али све има последице.</и>

603
00:55:23,121 --> 00:55:24,561
<и>Сваки заклопац.</и>

604
00:55:27,001 --> 00:55:29,001
То је пронађено о његовом телу.

605
00:55:30,361 --> 00:55:32,081
Пронађен је у шуми.

606
00:55:32,601 --> 00:55:35,121
Мориц Лауер, познатији као Криптон.

607
00:55:47,521 --> 00:55:48,521
Јутро!

608
00:55:51,001 --> 00:55:52,001
Излази!

609
00:55:55,561 --> 00:55:56,561
Губи се!

610
00:55:56,921 --> 00:55:58,617
ста јеботе? Требате нас!

611
00:55:58,641 --> 00:55:59,457
ста?

612
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
требам те?

613
00:56:00,681 --> 00:56:02,081
Или сам ти можда потребан!

614
00:56:02,361 --> 00:56:03,481
Знаш шта?

615
00:56:03,561 --> 00:56:06,281
Ти си ништа! Ти си ништа
више него усрани варалица!

616
00:56:06,361 --> 00:56:08,561
Све што можете да урадите је да користите
људима и манипулишите њима!

617
00:56:18,721 --> 00:56:19,721
Стани! Стани!

618
00:56:23,281 --> 00:56:23,977
Буди тих!

619
00:56:24,001 --> 00:56:25,001
Тишина!

620
00:56:26,121 --> 00:56:30,641
<и>Јутрос је пронађено мртво тело
хакер који има псеудоним „Криптон“.</и>

621
00:56:31,521 --> 00:56:35,721
<и>Његова мртва и немачка тајна
Сервисни хак од прошле ноћи</и>

622
00:56:36,721 --> 00:56:41,321
суочити БНД са нечим што би могло
бити највећи скандал у њеној историји.

623
00:56:41,401 --> 00:56:45,281
<и>Близу мртвог тела, био је
пронашао украдене податке од БНД-а.</и>

624
00:56:45,881 --> 00:56:48,321
<и>Тајна листа запослених</и>

625
00:56:48,841 --> 00:56:51,481
<и>доказује да је Криптон радио за БНД.</и>

626
00:56:52,801 --> 00:56:56,641
<и>Изгледа да Криптон припада
групи хакера ФР13НДС.</и>

627
00:56:57,961 --> 00:57:01,681
<и>Финансира</и> БНД<и> за прикупљање
информације о хакерима.</и>

628
00:57:02,441 --> 00:57:09,681
<и>У овом тренутку, група хакера </и>ЦЛАИ<и>
изгледа одговорно за</и> БНД<и> разбијање.</и>

629
00:57:12,321 --> 00:57:14,057
Био си једини у серверској соби!

630
00:57:14,081 --> 00:57:15,081
Шта си радио тамо?

631
00:57:15,521 --> 00:57:19,377
Рекли смо да ништа не дирамо, узмите
било шта и укључите само штампаче!

632
00:57:19,401 --> 00:57:20,401
Да ли сте оставили неке податке?

633
00:57:23,641 --> 00:57:26,761
Нашао сам скривено
партицију на БНД серверу.

634
00:57:27,161 --> 00:57:29,441
Имам... Провалио сам лозинку

635
00:57:29,841 --> 00:57:32,497
а затим преузео неке
врста листе запослених.

636
00:57:32,521 --> 00:57:33,521
не знам.

637
00:57:33,921 --> 00:57:35,041
Послао сам га <и>МРКС-у.</и>

638
00:57:35,121 --> 00:57:36,121
Јеси ли луд?

639
00:57:36,521 --> 00:57:37,961
Хтео сам да му докажем!

640
00:57:38,481 --> 00:57:39,737
Хтео сам да ти докажем!

641
00:57:39,761 --> 00:57:40,761
Мислио си да сам нико!

642
00:57:44,401 --> 00:57:48,217
<и>Понекад се тако чврсто држимо а
фотографија коју смо добили од некога.</и>

643
00:57:48,241 --> 00:57:50,321
<и>Као да нисам могао
више препознајем себе.</и>

644
00:57:52,281 --> 00:57:54,161
<и>Свако види шта жели.</и>

645
00:58:02,041 --> 00:58:03,841
<и>Одједном је било кристално јасно.</и>

646
00:58:03,921 --> 00:58:06,441
<и>МРКС је продао украдене податке
руској сајбер мафији.</и>

647
00:58:08,801 --> 00:58:10,561
МРКС припада ФР13НДС.

648
00:58:11,121 --> 00:58:14,897
Када је сазнао да Криптон ради
за БНД га је елиминисао!

649
00:58:14,921 --> 00:58:17,321
Сада сви мисле да смо то урадили!

650
00:58:18,081 --> 00:58:19,441
Само је он крив!

651
00:58:29,281 --> 00:58:30,441
аустријски производ.

652
00:58:30,721 --> 00:58:34,897
Криптон је примљен у
владину агенцију и елиминисан.

653
00:58:34,921 --> 00:58:36,801
Какве ово везе има са ГЛИНОМ?

654
00:58:37,401 --> 00:58:38,401
не знам.

655
00:58:44,001 --> 00:58:45,001
Могли бисмо пропасти.

656
00:58:47,081 --> 00:58:49,001
Добио сам позив из Хага.

657
00:58:49,401 --> 00:58:51,801
Хтели су да извршим процену

658
00:58:52,161 --> 00:58:53,161
од вас.

659
00:58:53,281 --> 00:58:54,281
Ваш рад.

660
00:58:58,481 --> 00:59:01,297
Нисам знао да твоја столица није стабилна.

661
00:59:01,321 --> 00:59:02,881
Зашто ми ниси рекао?

662
00:59:23,001 --> 00:59:24,321
куда идеш?

663
00:59:24,521 --> 00:59:27,281
Да нађем забаву. Ово више није забавно!

664
00:59:27,401 --> 00:59:29,201
Криптон је мртав, Макс, мртав!

665
00:59:29,321 --> 00:59:31,937
И бићемо јебено криви
за сав овај скандал!

666
00:59:31,961 --> 00:59:33,881
Бењамин се могао предати
до полиције

667
00:59:34,041 --> 00:59:35,961
и исприча им како је градио
сама његова срања ГЛИНА!

668
00:59:36,121 --> 00:59:37,721
Хоћеш ли да жртвујеш једног од нас?

669
00:59:37,801 --> 00:59:39,801
Увек си желео да побегнеш!

670
00:59:40,041 --> 00:59:41,577
Јебено ме брига шта
ти радиш, ја сам напољу!

671
00:59:41,601 --> 00:59:42,601
Стефане! Чекај!

672
00:59:43,441 --> 00:59:44,841
Ово је све моја кривица!

673
00:59:45,561 --> 00:59:46,641
Морам да нађем МРКС!

674
00:59:48,601 --> 00:59:49,601
И шта онда?

675
00:59:49,761 --> 00:59:51,297
Не ради се о нама! Ради се о МРКС-у

676
00:59:51,321 --> 00:59:52,137
ФР13НДС

677
00:59:52,161 --> 00:59:53,041
они су мета!

678
00:59:53,121 --> 00:59:54,537
Бењамин је у праву. Трчање
далеко не решава ово.

679
00:59:54,561 --> 00:59:56,881
Толико је трагова остало тамо.

680
00:59:57,321 --> 01:00:00,017
То је само питање
време док нас не ухвате!

681
01:00:00,041 --> 01:00:02,921
Испоручујемо им МРКС и ФР13НДС
и поново ћемо постати невидљиви.

682
01:00:03,161 --> 01:00:04,161
Тачно.

683
01:00:04,281 --> 01:00:07,001
Када сам рекао "ми" нисам мислио ни на "ви"!

684
01:00:30,361 --> 01:00:32,481
О мој боже! Шта ти се десило?

685
01:00:33,041 --> 01:00:34,041
добро сам.

686
01:00:34,241 --> 01:00:35,361
шта хоћеш?

687
01:00:38,001 --> 01:00:41,001
Синоћ си изненада
нестао и,

688
01:00:41,081 --> 01:00:42,481
и мислио сам да...

689
01:00:42,961 --> 01:00:44,441
Дошао си овде због Макса.

690
01:00:44,881 --> 01:00:45,881
Мак? Не!

691
01:00:47,841 --> 01:00:49,737
Боље је да одеш сада.

692
01:00:49,761 --> 01:00:52,281
Правиш ли тамо бомбу или шта?

693
01:00:53,521 --> 01:00:54,521
Још нешто?

694
01:00:56,721 --> 01:00:58,161
Шта није у реду са тобом?

695
01:00:58,481 --> 01:01:00,041
Ти си потпуно чудан.

696
01:01:00,441 --> 01:01:01,441
Тачно.

697
01:01:02,081 --> 01:01:04,017
То је све што можете да видите, зар не?

698
01:01:04,041 --> 01:01:05,041
Наказни чудак.

699
01:01:05,441 --> 01:01:06,561
Знаш шта?

700
01:01:06,881 --> 01:01:08,681
Волео бих да те никад нисам срео!

701
01:01:14,361 --> 01:01:15,561
<и>Морали смо да пронађемо МРКС.</и>

702
01:01:16,721 --> 01:01:17,721
<и>Ја сам био мамац.</и>

703
01:01:19,761 --> 01:01:24,081
<и>У последње време смо били толико параноични
могли бисмо да користимо само јавне мреже.</и>

704
01:01:40,721 --> 01:01:41,841
Ох! Ево ти!

705
01:01:42,961 --> 01:01:43,961
Хајде брзо!

706
01:01:47,481 --> 01:01:49,041
Покушао је да контактира <и>МРКС.</и>

707
01:01:59,761 --> 01:02:01,441
Његова ИП адреса је лажирана

708
01:02:01,681 --> 01:02:04,281
користи 100 различитих сервера у Европи.

709
01:02:05,281 --> 01:02:08,241
Он мења своју локацију
на сваке 3 секунде!

710
01:02:08,321 --> 01:02:09,321
Мислим да имам нешто!

711
01:02:10,561 --> 01:02:14,241
Сервер који чешће користи
указује на ову ИП адресу.

712
01:02:15,401 --> 01:02:16,401
У Берлину!

713
01:02:16,641 --> 01:02:19,361
Добиј што више информација, Катја.

714
01:02:20,961 --> 01:02:23,681
<и>Дао ми је приступ свом приватном каналу.</и>

715
01:02:24,481 --> 01:02:26,161
шта чекаш?

716
01:03:18,521 --> 01:03:19,641
Понестаје нам времена!

717
01:03:19,721 --> 01:03:20,841
Скоро да га имам.

718
01:03:43,401 --> 01:03:44,401
Они су овде!

719
01:03:45,721 --> 01:03:46,721
Јесте ли га добили?

720
01:03:47,121 --> 01:03:48,521
Хајдемо одавде!

721
01:03:49,481 --> 01:03:50,481
Сада.

722
01:03:51,001 --> 01:03:52,441
Наћи ћемо се доле!

723
01:05:12,721 --> 01:05:15,761
Ништа! Као да је земља
га је прогутао!

724
01:05:40,761 --> 01:05:41,761
Суспендован сам.

725
01:05:44,681 --> 01:05:47,601
Они траже
још неко из Хага!

726
01:05:48,041 --> 01:05:49,041
жао ми је.

727
01:06:16,001 --> 01:06:17,401
Шта је МРКС тражио?

728
01:06:18,521 --> 01:06:21,921
Хтео је да пошаљемо а
Тројанац за ЕУРОПОЛ систем.

729
01:06:24,041 --> 01:06:27,921
Ако неко има приступ ЕУРОПОЛ-у,
може пратити истраге

730
01:06:28,241 --> 01:06:29,241
и манипулисати.

731
01:06:30,201 --> 01:06:31,441
Какав је био твој план?

732
01:06:32,241 --> 01:06:34,081
Желели смо да знамо ко је МРКС.

733
01:06:34,481 --> 01:06:37,161
Његов идентитет у замену за нашу слободу.

734
01:06:37,561 --> 01:06:39,977
Хтели смо то да докажемо
он стоји иза Криптонове смрти.

735
01:06:40,001 --> 01:06:42,521
Хтели смо да нестанемо из
1. позиција листе потерница.

736
01:06:43,281 --> 01:06:45,841
Само смо желели да поново будемо... невидљиви.

737
01:06:46,601 --> 01:06:48,121
<и>Да бисте добили приступ МРКС-овом рачунару</и>

738
01:06:48,201 --> 01:06:50,977
<и>морали смо дубоко посегнути
у нашу врећу трикова.</и>

739
01:06:51,001 --> 01:06:53,201
<и>Стефан је позвао апликацију
"трудни коњ".</и>

740
01:06:53,721 --> 01:06:56,337
<и>То је био тројански коњ
унутар тројанског коња.</и>

741
01:06:56,361 --> 01:07:00,081
<и>Други на који би се МРКС пријавио
ЕУРОПОЛ сервер користећи наш бацкдоор</и>

742
01:07:01,041 --> 01:07:03,377
<и>могли бисмо да приступимо његовом рачунару.</и>

743
01:07:03,401 --> 01:07:04,601
<и>И МРКС-ова маска би пала.</и>

744
01:07:06,041 --> 01:07:09,041
<и>Али пре смо морали
уништи све доказе.</и>

745
01:07:26,121 --> 01:07:27,601
желим да се извиним,

746
01:07:29,881 --> 01:07:31,001
за плавооке

747
01:07:32,681 --> 01:07:33,681
као Мари.

748
01:07:39,521 --> 01:07:42,321
Све време си знао шта она значи за мене

749
01:07:42,521 --> 01:07:44,241
и није те било јебено.

750
01:07:48,481 --> 01:07:50,521
шта да кажем? Ја сам сероња.

751
01:07:52,921 --> 01:07:54,401
Изјава је тачна.

752
01:08:02,001 --> 01:08:05,041
Ја сам варалица! могао бих
никад не ради оно што можеш.

753
01:08:05,481 --> 01:08:07,601
Ја сам само јебени сценариста.

754
01:08:08,081 --> 01:08:09,657
Не могу више од копирања/налепљивања!

755
01:08:09,681 --> 01:08:11,281
Не знам ни да програмирам!

756
01:08:13,881 --> 01:08:15,081
Нисам то знао.

757
01:08:19,441 --> 01:08:20,601
Да ли ти се свиђа ово?

758
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Лове бирдиес!

759
01:08:53,121 --> 01:08:54,921
<и>Били смо на путу за Хаг</и>

760
01:08:55,401 --> 01:08:56,401
<и>Еурополу.</и>

761
01:08:56,641 --> 01:08:58,681
<и>Морали смо да уђемо у лављу јазбину</и>

762
01:08:59,121 --> 01:09:00,561
<и>али пут је био дуг.</и>

763
01:09:02,921 --> 01:09:04,521
<и>Пробали смо неколико метода.</и>

764
01:09:05,561 --> 01:09:06,561
<и>Без успеха.</и>

765
01:09:07,921 --> 01:09:09,521
<и>Наше старе методе пхисхинг.</и>

766
01:09:10,601 --> 01:09:13,801
<и>Чак смо покушали да уђемо
преко канализације.</и>

767
01:09:17,881 --> 01:09:19,401
То је једини улаз.

768
01:09:23,601 --> 01:09:25,241
шта радиш тамо?

769
01:09:29,601 --> 01:09:30,601
Јебени ексер!

770
01:09:32,001 --> 01:09:33,001
Извадите га!

771
01:09:34,441 --> 01:09:38,441
<и>Морали смо признати да јесте
немогуће ући у ЕУРОПОЛ.</и>

772
01:09:53,281 --> 01:09:54,881
шта гледаш?

773
01:10:02,281 --> 01:10:03,361
<и>То је била моја грешка.</и>

774
01:10:14,481 --> 01:10:15,921
<и>Увукао сам нас у ово.</и>

775
01:10:16,001 --> 01:10:17,001
<и>Такође сам морао да нас извучем.</и>

776
01:10:33,201 --> 01:10:35,881
<и>Човек је подразумевано пун поверења и поверења.</и>

777
01:10:36,761 --> 01:10:38,041
<и>Друштвени инжењеринг.</и>

778
01:10:43,321 --> 01:10:45,241
<и>Хајде! Верујте у себе!</и>

779
01:12:53,081 --> 01:12:55,721
<и>Са Пауловом кутијом могао сам да приступим мрежи</и>

780
01:12:55,841 --> 01:13:01,161
<и>и онда други, унутра
паралелно, такозвани "зли близанац".</и>

781
01:13:06,321 --> 01:13:10,601
<и>Ако се неко пријавио са једног
канцеларија у тој мрежи.</и>

782
01:13:10,841 --> 01:13:12,641
<и>Могао бих да приступим њиховом лаптопу</и>

783
01:13:13,041 --> 01:13:14,321
<и>а затим сервер.</и>

784
01:13:16,881 --> 01:13:20,001
<и>МРКС нам је дао приступни кључ
на даркнет канал</и>

785
01:13:20,361 --> 01:13:22,841
<и>где бисмо могли да нађемо упутства.</и>

786
01:13:24,761 --> 01:13:27,761
<и>Морао сам само да дам МРКС
изманипулисани тројанац.</и>

787
01:13:28,921 --> 01:13:32,121
<и>Чим би се пријавио
у ЕУРОПОЛ серверу</и>

788
01:13:32,601 --> 01:13:33,881
<и>његова маска би пала.</и>

789
01:13:48,641 --> 01:13:50,241
<и>Али МРКС је осујетио наш трик.</и>

790
01:15:39,921 --> 01:15:40,921
<и>МРКС је победио у игри</и>

791
01:15:43,441 --> 01:15:44,841
<и>и изгубио сам све.</и>

792
01:16:12,521 --> 01:16:13,641
<и>Макс, Пол, Стефан</и>

793
01:16:17,081 --> 01:16:18,241
<и>сви су мртви.</и>

794
01:16:27,521 --> 01:16:29,321
Желим поново да будем Бењамин.

795
01:16:33,481 --> 01:16:35,361
Желим поново да будем невидљив.

796
01:16:38,561 --> 01:16:41,561
Ово је Анне! Позови ме
чим се пробудиш!

797
01:16:41,841 --> 01:16:43,921
Морате доћи овамо одмах!

798
01:17:03,401 --> 01:17:04,681
Коначно нико други.

799
01:17:10,601 --> 01:17:11,601
Дошао си...

800
01:17:13,081 --> 01:17:14,081
Да, дошао сам.

801
01:17:19,161 --> 01:17:23,721
Оскар је рекао да је неко хаковао
Универзитетски сервер пре неколико месеци

802
01:17:23,801 --> 01:17:25,601
и украо питања
за Дипломски испит

803
01:17:26,281 --> 01:17:27,281
и био ухваћен.

804
01:17:34,801 --> 01:17:35,801
Једном си то рекао

805
01:17:39,401 --> 01:17:41,321
морате сазнати ко сте

806
01:17:43,841 --> 01:17:47,241
и да их има много
могућности споља

807
01:17:47,441 --> 01:17:49,521
али можеш бити ко год хоћеш

808
01:17:49,881 --> 01:17:51,121
можеш бити било шта.

809
01:17:52,201 --> 01:17:53,401
Да ли разумете?

810
01:17:54,121 --> 01:17:55,721
Ја могу бити федерација!

811
01:17:56,121 --> 01:17:57,201
Ти си чудак!

812
01:18:21,041 --> 01:18:23,041
идеш ли са мном?

813
01:18:23,521 --> 01:18:25,721
Већ сам рекао да си луд!

814
01:18:28,001 --> 01:18:29,001
Где?

815
01:18:29,601 --> 01:18:30,377
Где год хоћеш.

816
01:18:30,401 --> 01:18:31,401
Копенхаген?

817
01:18:32,241 --> 01:18:34,401
Можете ићи било где и
желите да идете у Копенхаген?

818
01:18:34,481 --> 01:18:35,481
Зашто не?

819
01:18:36,161 --> 01:18:37,161
да...

820
01:18:37,801 --> 01:18:38,801
Зашто не.

821
01:18:49,681 --> 01:18:51,761
Шта још знаш о мени?

822
01:18:52,841 --> 01:18:54,921
Знате ли да сам суспендован?

823
01:18:57,921 --> 01:19:00,001
Желите поново да будете невидљиви!

824
01:19:00,681 --> 01:19:02,881
Али ФР13НДС знају ко сте!

825
01:19:03,721 --> 01:19:05,281
Желите нови идентитет

826
01:19:05,881 --> 01:19:10,761
желите у програму заштите сведока!
То је све што сте одувек желели!

827
01:19:11,921 --> 01:19:14,321
За ово вам дајем МРКС, ФР13НДС.

828
01:19:15,441 --> 01:19:16,721
Није тако лако!

829
01:19:18,281 --> 01:19:20,257
Федерална криминалистичка полиција
Канцеларија ће бити успешна

830
01:19:20,281 --> 01:19:22,081
политика и медији, задовољан.

831
01:19:22,481 --> 01:19:23,961
Ви сте рехабилитовани.

832
01:19:46,041 --> 01:19:47,241
Рецимо да се слажем.

833
01:19:50,561 --> 01:19:51,961
Како ћете добити МРКС?

834
01:19:55,961 --> 01:19:57,241
Користећи магични трик.

835
01:19:58,881 --> 01:20:01,177
Има рупа у његовој причи
велика као Звезда смрти!

836
01:20:01,201 --> 01:20:02,201
Он је ништа.

837
01:20:02,601 --> 01:20:03,601
А нико!

838
01:20:04,281 --> 01:20:06,561
Играо се ватром и опекао се

839
01:20:07,241 --> 01:20:08,961
али он нас може довести до МРКС-а!

840
01:20:09,241 --> 01:20:11,577
Ако га имамо, имаћемо
такође набавите ФР13НДС!

841
01:20:11,601 --> 01:20:12,601
Суспендовани сте!

842
01:20:15,481 --> 01:20:19,161
Обећање сведока
програм заштите мора да се заврши.

843
01:20:20,481 --> 01:20:21,841
Требаш ми за ово!

844
01:20:26,561 --> 01:20:28,761
Како треба да функционише овај магични трик?

845
01:20:29,681 --> 01:20:31,921
Напашћемо најслабију тачку МРКС-а

846
01:20:33,721 --> 01:20:34,721
његов понос!

847
01:22:46,121 --> 01:22:47,121
Имамо га!

848
01:22:49,521 --> 01:22:50,921
Како му је право име?

849
01:22:52,641 --> 01:22:53,641
19 година

850
01:22:54,281 --> 01:22:55,281
из Њујорка.

851
01:22:55,961 --> 01:22:57,961
И ти би требао бити последњи

852
01:22:58,361 --> 01:22:59,961
да ниси сам.

853
01:23:00,481 --> 01:23:01,881
То је од Супермена!

854
01:23:04,281 --> 01:23:06,401
За неколико сати си слободан човек!

855
01:23:07,561 --> 01:23:08,761
Ново име, нови град.

856
01:23:29,401 --> 01:23:33,001
Има рупа у његовој причи
велика као Звезда смрти!

857
01:24:44,441 --> 01:24:48,001
Хтео бих да вам поставим нека питања.

858
01:24:53,921 --> 01:24:55,521
Да ли познајете ову особу?

859
01:24:56,361 --> 01:24:57,361
бр.

860
01:24:58,961 --> 01:25:01,321
Рекао је да си у истом разреду.

861
01:25:04,121 --> 01:25:05,121
Наказа!

862
01:25:07,481 --> 01:25:08,681
Да ли сте видели Бењамина у последње време?

863
01:25:09,641 --> 01:25:10,641
бр.

864
01:25:13,041 --> 01:25:14,041
Извините.

865
01:25:14,201 --> 01:25:15,657
о чему се ради?

866
01:25:15,681 --> 01:25:18,217
Бењамин је под пажњом БКА.

867
01:25:18,241 --> 01:25:21,521
Он је то изјавио у
последњих месеци сте се често сретали.

868
01:25:21,641 --> 01:25:22,641
Шта смо урадили?

869
01:25:24,841 --> 01:25:26,281
Он је потпуно луд!

870
01:25:28,321 --> 01:25:30,601
Никада не бих волео да упознам таквог момка!

871
01:25:37,521 --> 01:25:39,721
Хвала вам што сте имали времена за мене!

872
01:25:39,841 --> 01:25:40,881
Реч је о Енгелу.

873
01:25:41,401 --> 01:25:42,897
Или боље речено "твој анђео".

874
01:25:42,921 --> 01:25:43,697
Познајете га?

875
01:25:43,721 --> 01:25:44,721
Од младости.

876
01:25:46,561 --> 01:25:48,001
Курирао сам његову мајку.

877
01:25:48,121 --> 01:25:49,361
Шта ми можеш рећи о њему?

878
01:25:49,961 --> 01:25:51,281
Он је некомуникативан

879
01:25:51,721 --> 01:25:52,721
аутсајдер.

880
01:25:53,641 --> 01:25:55,241
Није чудо у његовој причи.

881
01:25:55,441 --> 01:25:57,321
Његова мајка је себи одузела живот

882
01:25:57,641 --> 01:26:00,721
Бењамин је одрастао у
нејасне околности.

883
01:26:01,241 --> 01:26:03,481
Његова мајка је имала проблем са идентитетом.

884
01:26:04,041 --> 01:26:05,041
Шизофренија?

885
01:26:05,481 --> 01:26:07,401
Вишеструки поремећај личности.

886
01:26:07,881 --> 01:26:11,801
Имала је више личности
мислећи да су сви она сама.

887
01:26:12,321 --> 01:26:14,361
Лекови су је држали на одстојању.

888
01:26:14,761 --> 01:26:17,361
На крају није могла више да издржи.

889
01:26:17,721 --> 01:26:18,801
Да ли је наследно?

890
01:26:18,921 --> 01:26:19,921
Могуће.

891
01:26:20,241 --> 01:26:21,641
Шта је то узроковано?

892
01:26:22,121 --> 01:26:25,841
Може бити узроковано а
предиспозиција за друге супстанце.

893
01:26:26,201 --> 01:26:29,521
Неки лекови могу учинити
симптоми су још јачи.

894
01:26:30,321 --> 01:26:31,737
Постоји неколико покретача.

895
01:26:31,761 --> 01:26:32,761
Риталин?

896
01:26:34,521 --> 01:26:36,081
Риталин је један од њих.

897
01:26:38,441 --> 01:26:40,041
Али о чему се ради?

898
01:26:41,201 --> 01:26:43,601
Да ли је све у реду са Бенџамином?

899
01:27:05,561 --> 01:27:07,377
Лабораторијски резултати су овде!

900
01:27:07,401 --> 01:27:09,377
Да погодим! Меци
су из 2. светског рата!

901
01:27:09,401 --> 01:27:10,401
Да.

902
01:27:16,481 --> 01:27:18,281
Како си добио ову рану?

903
01:27:18,441 --> 01:27:19,641
Шта те је повредило?

904
01:27:20,161 --> 01:27:22,081
Зашто су ти кључеви од аута?

905
01:27:22,321 --> 01:27:25,417
Претпоставља се да је Стефан
је возио ауто!

906
01:27:25,441 --> 01:27:27,817
Шта си ми рекао о Паулу?
О његовој мајци?

907
01:27:27,841 --> 01:27:29,041
Умрла је кад је он био млад.

908
01:27:29,601 --> 01:27:30,601
То си ти!

909
01:27:32,921 --> 01:27:34,001
Они су сви ти!

910
01:27:34,721 --> 01:27:37,241
Не. Мртви су!

911
01:27:37,921 --> 01:27:40,481
Нема мртвих тела! Нема доказа!

912
01:27:40,841 --> 01:27:42,641
У било ком проклетом хотелу у Хагу!

913
01:27:48,161 --> 01:27:50,161
Оно што сте видели у хотелској соби

914
01:28:06,281 --> 01:28:07,281
не постоји!

915
01:28:10,001 --> 01:28:12,481
Измислили сте их у својој машти!

916
01:28:15,161 --> 01:28:16,761
ГЛИНА - то сте сами!

917
01:28:20,681 --> 01:28:21,681
Ти си Макс.

918
01:28:23,881 --> 01:28:26,161
ста? Јеси ли мислио да ја живим овде?

919
01:28:26,441 --> 01:28:27,441
Ти си Стефан!

920
01:28:30,481 --> 01:28:31,481
Ти си Паул!

921
01:28:35,921 --> 01:28:37,601
Свака акција, то си био ти!

922
01:28:38,281 --> 01:28:39,281
Сам!

923
01:28:39,481 --> 01:28:41,337
Не познајем ни половину људи!

924
01:28:41,361 --> 01:28:42,361
Сви говнари!

925
01:28:42,601 --> 01:28:43,601
Треба нам име!

926
01:28:44,001 --> 01:28:45,881
Морамо постати бренд!
Морамо постати познати!

927
01:28:45,961 --> 01:28:47,921
Све оно што генерише пажња
је контрапродуктивно.

928
01:28:48,361 --> 01:28:49,721
Остајемо ван радара!

929
01:28:49,801 --> 01:28:51,881
Ништа ван радара! Бренд је сјајан!

930
01:28:52,881 --> 01:28:54,761
Као Анонимоус или Лизардсец!

931
01:28:56,681 --> 01:28:57,681
Као МРКС!

932
01:28:57,921 --> 01:28:58,921
Јебени ексер!

933
01:29:10,641 --> 01:29:11,961
Нисам као моја мама!

934
01:29:23,001 --> 01:29:24,001
Знам ко сам.

935
01:29:28,721 --> 01:29:30,641
То значи да наш договор

936
01:29:32,441 --> 01:29:35,841
те дисквалификује за
програм заштите сведока.

937
01:29:36,801 --> 01:29:38,601
Не! Рекао си да имамо договор

938
01:29:38,961 --> 01:29:39,961
опрез!

939
01:29:40,161 --> 01:29:42,377
Добијем заштиту сведока
програм, то си рекао!

940
01:29:42,401 --> 01:29:43,401
Жао ми је!

941
01:29:43,921 --> 01:29:45,201
Убили су Криптона.

942
01:29:45,961 --> 01:29:48,081
Издао сам МРКС. Наћи ће ме!

943
01:29:48,201 --> 01:29:49,401
Да ли разумете?

944
01:29:49,681 --> 01:29:51,777
Имали смо договор! Схватам
програм заштите сведока!

945
01:29:51,801 --> 01:29:52,922
То си ми обећао!

946
01:29:54,081 --> 01:29:55,081
жао ми је.

947
01:29:55,841 --> 01:29:56,841
Ти си болестан!

948
01:29:57,401 --> 01:29:58,761
Нисам као моја мама!

949
01:30:14,281 --> 01:30:15,281
Жао ми је!

950
01:30:20,921 --> 01:30:24,281
ФР13НДС ће ме убити
као да су убили Криптона!

951
01:30:25,721 --> 01:30:28,001
Желим програм заштите сведока!

952
01:30:28,601 --> 01:30:29,681
Обећао си ми!

953
01:30:43,881 --> 01:30:44,881
Цонгратс!

954
01:30:51,561 --> 01:30:54,577
Сарадња између ЕУРОПОЛ-а и
БКА (Федерална канцеларија криминалистичке полиције)...

955
01:30:54,601 --> 01:30:57,762
је од почетка састављена од
ефикасност, професионалност и извесно.

956
01:30:58,081 --> 01:31:00,601
Одговорна за ово је Хане Линдберг

957
01:31:01,081 --> 01:31:04,121
изузетан борац
против сајбер мафије.

958
01:31:04,641 --> 01:31:07,161
Интернет није легална црна рупа

959
01:31:07,521 --> 01:31:09,321
његова врата нису невидљива!

960
01:31:10,081 --> 01:31:11,481
Свакоме се може ући у траг.

961
01:31:13,601 --> 01:31:16,201
Замолио сам их да те доведу у суд.

962
01:31:44,961 --> 01:31:46,681
Жао ми је што сам те хаковао!

963
01:31:48,841 --> 01:31:49,841
Није било фер.

964
01:32:12,281 --> 01:32:15,801
Програм заштите сведока
је буквално програм.

965
01:32:19,561 --> 01:32:20,761
Имате 5 минута.

966
01:32:31,441 --> 01:32:33,041
<и>Шта ћеш им рећи?</и>

967
01:32:33,401 --> 01:32:35,961
<и>Да сте на путу за судницу.</и>

968
01:32:36,041 --> 01:32:37,041
<и>Нећеш опет бити отпуштен?</и>

969
01:32:38,641 --> 01:32:42,241
<и>Хтели су МРКС, ФР13НДС.
За њих си нико!</и>

970
01:32:43,801 --> 01:32:45,481
<и>Невидљиви сте за њих!</и>

971
01:32:47,721 --> 01:32:50,361
Обећај ми да си завршио са хаковањем.

972
01:32:51,561 --> 01:32:52,561
Обећавам!

973
01:32:56,081 --> 01:32:57,601
Нема више магичних трикова.

974
01:33:04,241 --> 01:33:05,241
Чекај!

975
01:33:06,441 --> 01:33:07,721
Само још једна ствар.

976
01:33:14,241 --> 01:33:16,041
Како направити овај трик?

977
01:33:22,921 --> 01:33:26,001
Ако знаш како се ради,
мање је варљиво.

978
01:33:34,681 --> 01:33:36,881
Свако види оно што жели да види.

979
01:33:41,121 --> 01:33:42,121
Чувајте се!

980
01:35:23,041 --> 01:35:25,641
Прогутала га је удицу, конопац и гредицу.

981
01:35:26,441 --> 01:35:29,521
Највећи свих времена
трик социјалног инжењеринга.

982
01:35:30,081 --> 01:35:32,457
Сада чак ни ЕВРОПОЛ не зна ко сте.

983
01:35:32,481 --> 01:35:33,481
Које име сте изабрали?

984
01:35:33,641 --> 01:35:34,641
Без имена.

985
01:35:41,481 --> 01:35:42,481
<и>ОК. Ко сам ја?</и>

986
01:35:43,841 --> 01:35:44,841
<и>Ја сам Бењамин.</и>

987
01:35:45,361 --> 01:35:46,361
<и>Ја сам хакер.</и>

988
01:35:46,841 --> 01:35:48,241
<и>И ово је моја прича.</и>

989
01:35:52,921 --> 01:35:54,321
<и>Хаковање је попут магије.</и>

990
01:35:54,721 --> 01:35:57,401
<и>Обојица желе да обману друге.</и>

991
01:36:02,121 --> 01:36:03,161
где си био?

992
01:36:03,241 --> 01:36:04,241
Имају мој компјутер!

993
01:36:04,601 --> 01:36:06,257
Они знају ко сам ја, сви ми
морам да одем одавде!

994
01:36:06,281 --> 01:36:07,258
Шта се десило?

995
01:36:07,282 --> 01:36:08,377
Био сам у ЕУРОПОЛ-у.

996
01:36:08,401 --> 01:36:10,081
Како си ушао тамо?

997
01:36:10,361 --> 01:36:13,857
Претварао сам се да сам један од ученика
из групе је јебено свеједно!

998
01:36:13,881 --> 01:36:15,537
Задатак... је био неуспех! Добили су..
Имају све моје личне податке!

999
01:36:15,561 --> 01:36:17,577
Све! Да ли разумете?

1000
01:36:17,601 --> 01:36:20,041
Морамо да идемо одавде! Одмах!

1001
01:36:24,281 --> 01:36:26,561
Хајде! шта чекаш?

1002
01:36:26,881 --> 01:36:28,041
Ти си један од нас!

1003
01:36:29,441 --> 01:36:30,841
Не напуштамо те!

1004
01:36:35,001 --> 01:36:36,001
Шта сад?

1005
01:36:46,121 --> 01:36:47,721
Ниједан систем није нехакован.

1006
01:36:49,401 --> 01:36:52,364
Искључен из сведока
програм заштите

1007
01:36:52,390 --> 01:36:54,826
су особе које имају
психичке болести.

1008
01:36:56,921 --> 01:36:57,921
Још једном.

1009
01:36:59,361 --> 01:37:01,601
Дајте јој врло детаљне информације

1010
01:37:01,961 --> 01:37:04,441
ово функционише само ако верујете себи.

1011
01:37:04,961 --> 01:37:07,361
И ако се не осећа изманипулисано!

1012
01:37:10,961 --> 01:37:11,961
Ти то можеш!

1013
01:37:14,441 --> 01:37:15,601
Остало је само ово.

1014
01:37:27,281 --> 01:37:28,281
Спреман?

1015
01:37:35,721 --> 01:37:37,081
Сви смо невидљиви!

1016
01:37:38,881 --> 01:37:40,201
Шта ако је проверила?

1017
01:37:42,361 --> 01:37:43,361
Не брини!

1018
01:37:44,601 --> 01:37:45,681
Она је проверила.

1019
01:37:46,441 --> 01:37:48,201
Али она има оно што жели.

1020
01:37:51,201 --> 01:37:52,601
Нема више магичних трикова.